华娱拯救意难平 第679章 再破记录与奇葩的译名【二合一】

一夜贪欢，激情“四”射。

等到孙羿再次醒来时，太阳已经升的老高。

柔软的大床上，刘艺菲正侧着身子，像小猫一样缩成了一团，还在呼呼大睡。

孙羿盯着那张被滋润后娇艳如滴的俏脸看了许久，这才轻手轻脚地钻出被窝，光着上身，随意地披上了一件大衣，来到卧室的落地窗前，轻轻地拉玻璃门，走到露台上，向外看去。

阳光映在海面上，洒下了一道金辉，整个维多利亚港已经开始了繁忙的一天，一条条渡轮往来交错而过，整个维港都是一副生机勃勃的景象。

2011年了，又是新的一年到了。

这是自己的第几个年头了，孙羿已经有点记不清了。

眼前的一切是如此的真实，他现在甚至怀疑前一段那30多年的人生可能就是一场梦。

孙羿正站在窗边，出神地望着远方，身后的卧室中忽地发生一阵声响，他回过神，转身返回了卧室。

只见睡梦中的刘艺菲已经翻了个身，迷迷糊糊地正在往床边摸索着，一连几下都摸了個空，她就睁开了惺忪地睡眼，有些慵懒地爬起身，撅嘴蹙眉，一边揉着凌乱的秀发，一边转圈的寻找孙羿的身影。

等到她向窗边一撇，看到孙羿后，这才展开眉头，张开双手，无比娇憨地说道：“哥哥，快回来~“

孙羿呵呵一笑，反手将窗帘拉了上一些，让阳光不再那么刺眼，坐回到刘艺菲身边，轻轻地刮了一下她那精致小巧的鼻梁，笑着说道：“都该起床了，还叫我回来干什么？”

刘艺菲嫣然一笑，倒头就扎进了孙羿的怀里，直接将孙羿扑倒在床上，然后伸出两条白皙雪腻的手臂，环住了他的腰，甜腻腻地说道：

“没睡够，回来搂我睡觉。”

边说边用小脸在孙羿的胸口蹭了几下，然后果真闭上了眼睛，一副还要继续睡的样子，。

“太阳都晒屁股了，还没睡够啊？”

“讨厌鬼，人家都快被你折腾散架了，起不来~”

“哈，不对吧，我怎么记得，昨晚好像是某人一次次地不想睡觉，非要”

“哎呀~起床，起床。”

刘艺菲俏脸绯红，两只手用力地捂住了孙羿的嘴巴，不让他再说。

“哈哈哈”

孙羿嘿嘿一笑，拉下了刘艺菲的小手，将她抱了起来，凑到耳边，轻轻地说道

“茜茜，我就喜欢你像小野猫一样。“

听到这话，刘艺菲眼波流转，脸上的红晕霎时间蔓延到了耳根，一张俏脸紧紧地埋进孙羿的肩头，握起粉拳，锤起了孙羿的胸口，撒娇般地说道：

“坏死了，明明.就是你欺负人。”

孙羿轻笑一声，捧起刘艺菲的俏脸，在她光洁的额头上亲了一口，点头笑道：“对，对，是我，就喜欢欺负你。”

“哼~”

“哈哈，好了，好了，赶紧起来吧，我们该回家了。”

等孙羿洗漱一番并为刘艺菲挤好了牙膏，从卫生间返回的时候，刘艺菲正盘腿坐在床沿，聚精会神地看着电视。

电视里都是《新世界》有关的报道。

“黑马摇身一变，竟成过江猛龙。”

“港岛今天的贺岁档，原以为会和往年一样，波澜不惊，可现有姜纹大导演的《让子弹飞》秒杀了一众港岛的贺岁点，现在孙羿导演的一部《新世界》更是激起了全港公民的观影热潮。”

“对于孙羿，这位来自内地，年轻的有够过分的商业片大导演，今年可谓是让全港影迷都对他熟知了起来。”

“无论是年初的，港岛影视人跟内地影视人都隔空论战，还是年中上映的3D科幻大作《环太平洋》，他都成了舆论的焦点，这次，他带着个人的港风作品登陆全港，引起了港岛影迷广泛的关注。”

“电影30日首映，就有一众港岛大咖前去捧场，到了新年伊始的元旦日，票房更是有够爆炸。”

“根据港岛院线联盟的内部消息，《新世界》这部电影公映首日，在全港范围内，取得了700万港币的单日收入，不仅超过了所有的华语片，更是打破了《铁甲奇侠2》创下的单日票房记录，紧紧排在《反斗奇兵3》之后，成为港岛影史，单日票房第二的存在。”

“整部影片在港岛已经形成了现象级，下面请看本台记者在各大戏院发来的现场报道.”

原来是在报道《新世界》的首日票房成绩。

600万港币。

嗯，港岛记者们的消息还是很灵通的。

孙羿昨晚刚刚从院线联盟收到的票房数字是612.8万港币。

基本上差不多。

不过，孙羿有点好奇，小妮子居然能听懂。

“呦，能听明白啊？”

“小瞧人！那那不有字幕吗？”

“哦，哈哈.这样啊。”

被孙羿嘲笑了一记，刘艺菲小嘴一撅，不满地朝他扬了扬粉拳，她虽然不会说粤语，但多多少少能听懂一些，配合着屏幕下方的字幕翻译，还是能明白个大概。

不过，也有听不懂的地方。

只见刘艺菲，指着电视剧，一脸迷糊地朝孙羿问道

“哥哥，那个《铁甲奇侠2》和《反斗奇兵3》是什么电影啊，我怎么都没听过呢？”

“哈，你说这个啊，《铁甲奇侠2》呢，实际就是《钢铁侠2》，至于这个《反斗奇兵3》嘛，就是《玩具总动员3》。“

(д

这么随意的嘛？？！！

刘艺菲眼睛瞪得溜圆，小嘴微微张着，只觉得港岛的电影译名简直离了大谱。

“怎么，你不知道这边的电影译名，一向都是这么随意的吗，我记得上学那会，讲电影史的汪老师提到港台影视圈时，专门有过一节课的。”

刘艺菲闭上嘴巴，迅速扭头，一个小眼神立即就朝孙羿杀了过去。

“啊，哈哈.sorry，sorry~”

孙羿讪讪地陪着笑，然后简单地给她科普了一下港台这边的译名套路。

通常来讲，港台这边的电影文案，一向是比较捉急的，一般就是根据电影大概剧情随便地起个名字，其中具有代表性的就是《肖申克的救赎》，港岛这边直接来个《月黑高飞》，就是告诉影迷，这一部主人公在月黑之夜，远走高飞的故事。

还有更直白的，比如好莱坞著名影帝杰克·尼科尔森与摩根·弗里曼合作的《遗愿清单》，这边的翻译直接来了个《一路玩到挂》

简单粗暴得不得了。

而除了这种简单粗暴的译名方式，剩下的就是使劲往咸湿上靠了，以达到吸引眼球的目的。

比如经典电影《闻香识女人》，如此有意境的片名，居然直接被港岛叫成了《女人的芳香》，还有《史密斯夫妇》更是直接，就叫《史密夫大战史密妻》。

这样的译名风格，怎么能不让人产生某些赌毒之外的联想。

当然，客观的说，这边的电影文案也不是完全就放飞了自我，也有经典的。

比如娜塔莉.波特曼的代表作影片，《这个杀手不太冷》，这个名字就是港岛的译名，内地这边最初叫的也比较直白，叫做《杀手里昂》，后期才改成了跟港岛一样的名字。

“这回知道了吧，以后在外面可得注意点，千万别丢了大人。”

“哼，知道啦~”

3号这天，孙羿带着刘艺菲等一众电影的主创人员落地沪城，展开了电影在内地的宣传路演。

说到底，他的大本营还是内地的影迷观众，这次将电影的首映式放在港岛只不过是对港圈那些顽固派强有力的回击，让他们知道知道时代已经变了，跟不上时代就应该老老实实地回家躺着，别再到处丢人现眼。

效果也是非常显著，只这一招就将这帮人打的哑口无言，主流媒体都不再搭理他们，只能在个人的社交账号上，逼逼叨叨的无能狂怒。

虽然知道这帮人是明面上跳出来的一部分，背后还有更为深入的黑手，但孙羿已经懒的搭理他们了，有这功夫不如好好伺候一下内地的影迷粉丝。

这些人才是他的衣食父母。

《新世界》在内地的放映情况比港岛还要凶，得益于电影的大范围宣传以及正值元旦假期，电影首日公映就取得了1.03亿的票房成绩，打破了一项记录，成为了华语电影历史上第一部首日票房就超过一亿元的影片。

各路主流媒体更是竞相报道，恨不得将电影给吹上天。

在影迷心目中，直接将这部电影看做超越《无间道》的存在，而更让影迷们高兴的是，发现了一众实力派的演员。

“从张毅当初在《士兵突击》中的史今班长我就看出来了，此子日后必成大器，现在出来了，一个李子成，直接封神。”

“用全片最少的台词，演绎出最复杂的男主角，非常牛逼。”

“张颂纹也很猛啊，之前的《京城爱上西雅图》就觉得不错，这次的丁青更是猛的一批，电梯战神啊有没有。”

“你们这说的都不行，他们俩出道多年，身上的演技有目共睹了，早就被划入实力派演员的范畴，相反，这次的姜科长，才有够惊艳，那种幕后黑手、老谋深算，为达目的可以牺牲一切被他演绎地淋漓尽致，不开玩笑，看电影时，我看他用妻儿威胁李子成，恨不得上去给他一脚。”

“对啊，姜科长这个演员真的是一个惊喜，以前都不认识他，不得不说，孙羿在调教演员，发掘演员这块上，真的是火眼金睛。”

“是啊，这部片子里，神仙姐姐的演技也被他调教的提升了一大截，那种为母则刚的感觉，看得我一愣一愣的。”

在沪城宣传路演的几处现场，影迷们的掌声经久不息。

不光是对孙羿刘艺菲，电影所有的演员都受到了影迷们的一致肯定，每一场路演都要比原定计划延长很久，不然影迷们根本就不放他们离开。

张颂纹、张毅还好，两人毕竟加入星空日久，也出演了不少优秀的影视作品，在国内已经有了一定的观众缘，虽然这次明眼人都知道两人觉得要大大的爆红一波，但心底上勉强还能hold的住。

可丁勇代老师就不同了，他出道这么多年，各种片子角色可谓是经历了无数，也算是历尽了大风大浪，但唯独一点，那就是没体验过什么叫做红。

可这一次，完全不同了。

在电影的路演现场，无数影迷争着抢着的找他签名合影，甚至还有小姑娘主动拥抱，都给他都整不会了。

用他的话讲，

“年轻时没啥名气，也没受人关注过，这老了老了，都满脸褶子了，反倒体验了一把明星的感觉。“

众人同是在影视圈经历过摸爬滚打的，对丁勇代的这番话都是很有些感慨。

只有刘艺菲这个被老爷天喂饭吃的主儿，没体会到这点，反而小嘴甜巴巴地回复道：“丁老师，这才哪到哪啊，您一点也不老，我看这老帅哥，老帅哥，说的就是您，以后啊，您还能拿影帝呢。”

“这丫头，行，借你吉言，哈哈哈哈.”

刘艺菲有模有样，说的真事儿似得，惹得丁勇代抚掌大笑。

众人也都是非常开心。

电影的票房节节攀升，就像产生了虹吸效应一般，将同时段的影片杀的片甲不留。

姜纹导演的《让子弹飞》还好，毕竟已经上映了半个月，电影最能吸纳票房的时间已经过去了，虽然在票房上也受到了《新世界》的影响，导致数据急速下滑，但电影已经收回了成本，并且赚了不少，所以问题还不大。

可华宜的《非诚勿扰2》可是彻底的倒了血霉。

他们才上映不到一周，正是电影发力的时候，没想到直接就被《新世界》打了个腰斩。

有消息人士称，华宜的大王总都摔碎了一个价值百万的古董笔筒，也不知道是真是假。

反正冯晓刚导演是没再出面过，也不接受参访了，个人社交账号也不回复，玩起了消失。

星空内部专门做过统计，得出了一个数据，这部《新世界》至少能打掉《非诚勿扰2》一亿元以上的票房，就是说，将原本要看《非诚勿扰2》的影迷吸引到了《新世界》这边。

孙羿趁热打铁，直接将整个剧组分成了三波，他跟刘艺菲一组从沪城经过江城等中部地区，然后再返回京城，一路走一路宣传。

另一组由张颂纹带上杨蜜，借着两人去年《京城爱上西雅图》的热度，留在南方，在沪城、羊城、以及天府等地区进行宣传。

剩下人由张毅和丁勇代老师带队先一部返回京城，然后一路向北向西，包括东北三省的整个北方地区都交给了他们俩。

以这三组的模式开启全国范围的路演宣传。