不做女主真开心[快穿] 第62章 6.17更新

给宋山竹发邮件的, 是出版社负责《魔法王国》中文版出版事项的编辑, 之前偶然在网上看到宋山竹的翻译, 惊艳之下，直接默认宋山竹是一位翻译从业者，甚至是一名有些名气的翻译。

因此在收到宋山竹回复的邮件之后, 编辑久久不敢相信, 那么好的翻译, 可以称得上是信达雅的翻译，竟然出自一名外行之手？

编辑在震惊之余, 还感到惋惜，这样当红的畅销小说, 出版社是不可能交给一个没有任何资格证书的人来翻译的。即使他个人再欣赏宋山竹的译文, 也根本不可能。

编辑只好摇头叹息, 本来以为自己找到了一名绝好的翻译人选, 结果却是空欢喜一场。

宋山竹收到编辑回复的邮件之后，没有多少意外，她早就知道，这样的热门小说是不可能找她这样一名中学生来翻译的。果然，对方大概是将她误会成哪个有名的翻译了，所以才会有那样一封邮件。

这样的一个小插曲，并没有影响到宋山竹在网上翻译小说的心情，她依旧保持着每周翻译一章的速度, 不紧不慢地在论坛上更新。

一个学期之后, 宋山竹将《魔法王国》的第一册全部翻译完了, 论坛上每周等着追更的人们，又是激动又是失落。激动的是终于看到了小说第一册的全部故事，失落的是小说的第二册，还不知道原作者什么时候能写出来，恐怕要有很长一段时间，他们都没有这么好看的小说可以看了。

在宋山竹将第一册小说翻译完之后，感觉自己不仅英语水平提高了，还在写作方面得到了很多启发。

虽然《魔法王国》第二册的英文版还没有出版，但宋山竹又立刻去挑选了另外一本喜欢的小说，开始翻译。

——她发现翻译比单纯地阅读更加有挑战性，也能让她有更多收获。

阅读的时候觉得自己读懂了的地方，在翻译的时候才能发现根本没有读懂。

此时，正在筹备《魔法王国》中文出版的出版社坐不住了，再一次联系了宋山竹，请求宋山竹删除发布在网上的翻译。

宋山竹这时候才猛然间意识到，自己出于兴趣，也为了满足很多读者一睹为快的急切心情，从而发布在网上的翻译，是一种侵权行为。

.

宋山竹二话不说，直接将自己在论坛上发布的小说翻译，全都删除了，同时写了一句声明，为自己的侵权行为道歉，希望大家以后支持正版。

然后，宋山竹又挨个联系了曾经找自己要过授权，请求转发的博主和公众号们，要求大家也都尽快删除。大家也都很配合，很快就全都删除了。

但为难的是，宋山竹发现自己翻译的《魔法王国》第一册，已经被很多营销号、公众号整理下来，各种推荐传播，在网上轰轰烈烈地火了一把，热度完全不亚于当红的中文小说。

反正已经翻译成中文了，大家阅读没有任何障碍，可不就是和中文小说一样嘛。

宋山竹发给那些公众号的消息，犹如石沉大海，没有人回应，更没有删除小说，甚至还有不少号在趁着热度炒作。

宋山竹只能将这个情况，发邮件告诉出版社的编辑。

出版社的编辑也很头疼。他不是第一天知道《魔法王国》在网上有人翻译，但每本火爆的小说，其实都免不了这种状况，各个网友都会翻译一下，提前发布在网上，大家在一起讨论剧情，期待中文版出版。整体上来讲，这样的事情是利大于弊的，还会增加大家对中文版的期待感。

这一次的《魔法王国》，本来也和之前那些火爆的外国小说一样，很多人都出于兴趣翻译了一下。编辑根本没有当回事。

甚至在他看到宋山竹的翻译版，被惊艳到之后，也还没有意识到，宋山竹发布在网上的翻译会带来什么影响。

直到宋山竹将一册书都翻译完，网上的营销号们轰轰隆隆地炒起了热度，编辑才一拍大腿，意识到问题的严重性。

——以前网上网友们的自发翻译，不会影响中文版的销量，是因为大家翻译的质量都很低啊！

很多驴唇不对马嘴，读了根本看不懂的段落。而且以前从来没有发生过，将整册书都翻译完的情况，网上发布的，顶多是一个开头。

勾起读者们的兴趣，让读者们想看完最后的故事。

但是这次的情况就不一样了，这次不仅网上有了整册书的翻译，而且翻译的质量非常高！

阅读起来，完全没有任何看不懂的地方，甚至都没有损失几分原著的味道，该幽默的地方幽默，该紧张的时候紧张。

编辑这次是真的没有办法了，只能老老实实地和上级汇报情况，在被上级骂了一通之后，上级给出了方案，“要求删除，不删的就发律师函吧。”

编辑愕然，“啊？给翻译小说的那个人发律师函吗？”

上级瞪了他一眼，“当然不是！是给那些不肯删除的营销号发律师函！”

编辑连忙答应。上级又很铁不成钢地和编辑说，“那个翻译的